1 00:00:07,169 --> 00:00:10,651 [PŘIKNUTÍ] 2 00:00:17,878 --> 00:00:21,173 Tyto vraždy jsou v nebezpečí agitace chudých a, 3 00:00:21,184 --> 00:00:23,534 důležitější je, že cílí na nás. 4 00:00:23,545 --> 00:00:26,156 Takže, co musíme udělat, jasně... 5 00:00:26,167 --> 00:00:27,568 [ZAKRAČUJE] 6 00:00:27,579 --> 00:00:29,945 Ano, Gladys. Podávejte jídlo, 7 00:00:30,170 --> 00:00:32,336 - pak odejdi. - Ano, pane Garvey. 8 00:00:34,578 --> 00:00:35,840 slečno 9 00:00:42,792 --> 00:00:44,312 Při odchodu prosím zavírejte dveře. 10 00:00:48,269 --> 00:00:51,124 Cítí se někdo nesvůj diskutovat o těchto věcech 11 00:00:51,135 --> 00:00:53,224 s vašimi zaměstnanci v tak těsné blízkosti? 12 00:00:53,235 --> 00:00:55,385 Moji zaměstnanci vědí, že ano zaplatit svými životy 13 00:00:55,396 --> 00:00:57,220 kdyby se mělo někdy něco opakovat. 14 00:00:57,231 --> 00:00:59,668 Nyní můžeme prosím nastoupit s předmětem po ruce? 15 00:00:59,930 --> 00:01:01,267 Jak jsem říkal, 16 00:01:01,278 --> 00:01:05,996 co musíme udělat, je najít Georgese Rondeaua a zabijte ho. 17 00:01:06,206 --> 00:01:07,486 Jo. 18 00:01:08,050 --> 00:01:09,493 V této zemi máme zákony. 19 00:01:09,504 --> 00:01:11,420 Mm, správně. Málem bych zapomněl. 20 00:01:11,431 --> 00:01:13,453 Za prvé bych spal pohodlněji vědět 21 00:01:13,464 --> 00:01:16,787 určitě jsme chytili skutečný viník. 22 00:01:16,798 --> 00:01:18,680 Georges je samozřejmě vrah. 23 00:01:18,691 --> 00:01:20,460 Začaly vraždy ve chvíli, kdy dorazil. 24 00:01:20,471 --> 00:01:23,060 Nebo jeho vystoupení je dokonalé rozptýlení pro někoho nevyzpytatelného. 25 00:01:23,071 --> 00:01:25,679 - Dobře. Tak ho zajmeme. - Jak? 26 00:01:25,690 --> 00:01:27,344 Je kluzký jako úhoř. 27 00:01:27,911 --> 00:01:30,018 A po Eddieho, promiň mou francouzštinu, 28 00:01:30,029 --> 00:01:32,467 do prdele, ví, že po něm jdeme. 29 00:01:33,691 --> 00:01:35,728 Začíná se ochlazovat! Sníst. 30 00:01:35,739 --> 00:01:38,382 Něco tam být musí to by ho přilákalo. 31 00:01:39,160 --> 00:01:41,318 Mm. Dobrý. 32 00:01:41,329 --> 00:01:43,146 Benátsko! 33 00:01:43,762 --> 00:01:46,387 Melanda, nejdražší, mohla kontroluješ naši milou 34 00:01:46,398 --> 00:01:47,966 přítele, aby zjistil, jestli nemá mrtvici? 35 00:01:47,977 --> 00:01:49,761 Moje sestra, frisson 36 00:01:49,772 --> 00:01:52,557 mezi ní a Georgesem je pozitivně „afrodézní“. 37 00:01:52,568 --> 00:01:54,035 Možná ví, kde je. 38 00:01:54,046 --> 00:01:56,700 Pokud ne, můžeme ji použít jako návnadu. 39 00:01:56,930 --> 00:01:58,579 - Hm? - Jediný způsob 40 00:01:58,590 --> 00:02:00,723 do srdce Georgese Rondeaua je přes jeho peněženku. 41 00:02:01,114 --> 00:02:02,948 - [POsmívání] - Dobře, tak používám nějaké 42 00:02:02,959 --> 00:02:05,516 jakýsi hokus-pokus, podvádíme vraha 43 00:02:05,560 --> 00:02:07,569 kouzelník, kde potkat svou sestru? 44 00:02:07,580 --> 00:02:08,693 Královnina komnata. 45 00:02:08,704 --> 00:02:10,919 Myslíš, že se bude cítit v bezpečí v Královnině komnatě? 46 00:02:10,930 --> 00:02:13,190 - Po tom, co jsme tam dělali? - Hm. 47 00:02:13,335 --> 00:02:14,597 Ne. 48 00:02:14,608 --> 00:02:18,736 Zapomeňte na používání Venetia jako a návnada, použijte jeden z těchto koláčů. 49 00:02:18,867 --> 00:02:21,344 Nejchutnější zatracené koláče, které jsem měl kdy jedl. Co je to? 50 00:02:21,355 --> 00:02:23,752 Vepřové? Na vepřové je to trochu moc hravé. 51 00:02:24,552 --> 00:02:27,349 - Kanec? - Dobře, tak se ho nějak zmocníme, 52 00:02:27,360 --> 00:02:29,355 tak co? Veřejný soud? 53 00:02:29,366 --> 00:02:30,846 Ano, veřejný soud. 54 00:02:31,543 --> 00:02:34,174 Není to jako Georges Rondeau je děvka nikoho. 55 00:02:34,185 --> 00:02:36,036 Jeho fanoušci se chystají divit se, co se s ním stalo. 56 00:02:36,047 --> 00:02:39,050 - Jsi blázen? - Lidé budou na jeho straně. 57 00:02:39,213 --> 00:02:41,041 Salom má jako vždy pravdu. 58 00:02:41,536 --> 00:02:43,452 Chci říct, Vdova zabíjí bohatí a slavní, 59 00:02:43,463 --> 00:02:45,260 něco, co si přejí udělat. 60 00:02:46,414 --> 00:02:49,598 Tak to uděláme tak, aby to vypadalo je obětí The Widow. 61 00:02:49,609 --> 00:02:52,073 Vím, že mě napadá málo nemocných zvrácených věcí 62 00:02:52,084 --> 00:02:53,432 Rád bych to udělal s Georgesem. 63 00:02:53,443 --> 00:02:55,032 Oh, tati, řekni. 64 00:02:55,045 --> 00:02:58,090 - Ne, ne, ne, ne. Lidé! - Musíme to udělat podle knihy. 65 00:02:58,134 --> 00:03:00,300 Musíme poslat zprávu že nemůžete jen tak chodit 66 00:03:00,310 --> 00:03:01,529 zabíjení bohatých lidí. 67 00:03:01,540 --> 00:03:03,151 Co to sakra je? 68 00:03:03,922 --> 00:03:05,315 Kost? 69 00:03:07,361 --> 00:03:09,537 [NAPASNÁ HUDBA] 70 00:03:11,703 --> 00:03:14,141 Je to zub. Je to a lidský zasraný zub! 71 00:03:14,237 --> 00:03:15,847 [lapání po dechu] 72 00:03:17,153 --> 00:03:18,720 [GAGGING] 73 00:03:33,334 --> 00:03:34,465 bazalka... 74 00:03:52,030 --> 00:03:54,729 Jediný člověk, se kterým se znám tolik zlatých zubů je... 75 00:03:56,410 --> 00:03:57,751 byl... 76 00:03:58,422 --> 00:04:00,076 Eddie. 77 00:04:02,633 --> 00:04:04,460 [NAPASNÁ HUDBA] 78 00:04:04,533 --> 00:04:09,533 - Synchronizováno a opraveno pomocí naFraC - - www.addic7ed.com - 79 00:04:09,640 --> 00:04:12,252 [GAGGING] 80 00:04:18,580 --> 00:04:20,844 Na dně mého jsou slova. 81 00:04:26,955 --> 00:04:28,913 "Nespravedlivý." 82 00:04:29,748 --> 00:04:32,577 Další zpráva od The Widow? 83 00:04:32,780 --> 00:04:34,390 Jsem nespravedlivý? 84 00:04:36,001 --> 00:04:40,019 - "Spravedlnost pro." - "Spravedlnost pro nespravedlivé." 85 00:04:41,576 --> 00:04:43,969 - "Potrubí je horké." - "Podáváme." 86 00:04:49,114 --> 00:04:50,668 dobře... 87 00:04:51,277 --> 00:04:56,742 „Spravedlnost pro nespravedlivé. Podáváme nejlépe horké." 88 00:04:58,733 --> 00:05:01,430 Co sakra? 89 00:05:01,890 --> 00:05:03,065 Gladys! 90 00:05:06,316 --> 00:05:08,734 Pane, já nevím jak to se mohlo stát. 91 00:05:08,745 --> 00:05:12,020 - Prosím, nezlobte se na mě... - Nebudu se s tebou zlobit, 92 00:05:12,031 --> 00:05:14,816 Gladys, když mi řekneš, kdo to dal maso v těchto zasraných koláčích, 93 00:05:14,827 --> 00:05:17,001 protože když nemůžeš, pak budu muset 94 00:05:17,012 --> 00:05:19,057 předpokládej, že jsi to byl ty. 95 00:05:19,101 --> 00:05:20,964 Jí? Vdova? To je šílené. 96 00:05:20,975 --> 00:05:22,924 Mám je od vás řezníku, Yorgi, pane. 97 00:05:22,935 --> 00:05:24,875 - Kdo vám je přinesl? - Jak je to dávno? 98 00:05:24,886 --> 00:05:26,714 Neznal jsem ho. Byla velká tma. 99 00:05:26,725 --> 00:05:28,442 Jak vypadal?! 100 00:05:28,879 --> 00:05:31,099 Uh, měl čepici zakrývající obličej. 101 00:05:31,766 --> 00:05:34,682 Omlouvám se, pane. Řekl jsem ti to že jsou mým tajným receptem, 102 00:05:34,725 --> 00:05:36,161 ale lhal jsem. Je mi to moc líto. 103 00:05:38,578 --> 00:05:39,948 Jít. 104 00:05:40,031 --> 00:05:42,077 - Běž! - [DECHÁNÍ, Kňučení] 105 00:05:42,773 --> 00:05:43,879 Byla tady. 106 00:05:43,890 --> 00:05:47,281 On. Georges je naše vdova. 107 00:05:47,292 --> 00:05:49,425 Také mistr převleků. 108 00:05:49,436 --> 00:05:52,221 Vždy má pět kroků před námi. co budeme dělat? 109 00:05:52,264 --> 00:05:53,701 Jak s tím bojujeme? 110 00:05:53,744 --> 00:05:56,146 Oh, přitáhni se spolu, proboha. 111 00:05:56,157 --> 00:05:58,999 To je Georges. Obyčejný starý "vybrat kartu" Georges. 112 00:05:59,010 --> 00:06:01,230 Musíme jen najít zmiji. 113 00:06:02,100 --> 00:06:03,363 A budeme. 114 00:06:03,406 --> 00:06:05,539 - [NAPÍSNĚNÁ HUDBA] - Kuchař se porouchal 115 00:06:05,582 --> 00:06:08,193 a řekl nám Basilovu fantazii se tady dělaly koláče. 116 00:06:09,272 --> 00:06:10,714 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 117 00:06:12,203 --> 00:06:13,243 Oj 118 00:06:15,069 --> 00:06:18,899 Kdo jsi a co jsi děláš na mých jatkách? 119 00:06:19,248 --> 00:06:22,817 Yorgi. Superintendent Kaštinskij 120 00:06:23,078 --> 00:06:25,257 a tohle je detektiv Rijkers. 121 00:06:25,560 --> 00:06:27,144 Jsme tady, protože něco 122 00:06:27,155 --> 00:06:28,768 se minulou objednávkou pokazil 123 00:06:28,779 --> 00:06:31,652 koláčů, které jste poslali do Garveyho domácnosti. 124 00:06:31,822 --> 00:06:34,110 - Jak se pokazil? - Došlo k kropení 125 00:06:34,121 --> 00:06:36,863 lidských zubů v nejnovější várce. 126 00:06:36,938 --> 00:06:40,301 - Co... - Vytáhl jsem jeden přímo z mých úst, 127 00:06:40,459 --> 00:06:41,858 Nevadí mi říct. 128 00:06:42,173 --> 00:06:44,284 Nechápu, jak se to mohlo stát. 129 00:06:44,295 --> 00:06:46,131 Vždy je tu jeden z nás. 130 00:06:46,349 --> 00:06:48,874 Kde přesně ty koláče děláš? 131 00:06:48,916 --> 00:06:51,658 Koláče se skládají támhle. 132 00:06:56,067 --> 00:06:58,776 - Co to děláš? - Kdo dělá koláče? 133 00:06:58,853 --> 00:07:01,464 Mal'chik. Chlapci, uh, 134 00:07:01,475 --> 00:07:05,304 malí ještě taky malý na těžkou práci. 135 00:07:05,414 --> 00:07:07,100 Jak malý mluvíme? 136 00:07:07,111 --> 00:07:09,603 Mladý. Jedenáct, dvanáct. 137 00:07:09,646 --> 00:07:11,940 Takže, ne potenciální vrazi. 138 00:07:11,951 --> 00:07:14,390 Ještě nejsou silné dost na zvednutí jehněčí kýty. 139 00:07:14,784 --> 00:07:17,045 Jak těžko byste to řekli dostat se sem v noci? 140 00:07:17,396 --> 00:07:19,351 Párkrát jsem to udělal. 141 00:07:19,501 --> 00:07:21,764 Moje žena, víš, ona mi dává peklo. 142 00:07:23,372 --> 00:07:25,156 Myslím, že jsem něco dostal. 143 00:07:26,305 --> 00:07:28,526 - Eddie? - Jak to myslíš, 144 00:07:28,679 --> 00:07:29,806 Eddie? 145 00:07:38,252 --> 00:07:39,670 Oh, to je lidské. 146 00:07:39,681 --> 00:07:41,598 - Eddie. - Ten Eddie?! 147 00:07:41,609 --> 00:07:43,481 Eddie, věděl bych to? 148 00:07:43,800 --> 00:07:45,454 Kde je jeho zbytek? 149 00:07:45,694 --> 00:07:47,543 Pokud je v koláči, 150 00:07:47,554 --> 00:07:50,303 mohl by být... kdokoli tyto misky na mletí a míchání. 151 00:07:50,314 --> 00:07:52,403 [UNEASY MUSIC] 152 00:07:54,527 --> 00:07:56,746 Útok začíná na tělo tady dole 153 00:07:56,757 --> 00:07:58,292 pátý bederní obratel. 154 00:07:58,303 --> 00:08:00,131 Je to ten nejmenší extrém z hitů. 155 00:08:00,444 --> 00:08:03,341 Ale dost špatný na to, aby paralyzoval Eddie od pasu dolů? 156 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 Mm-hmm. 157 00:08:04,658 --> 00:08:06,135 [KŘIČ] 158 00:08:06,146 --> 00:08:08,564 A pak je tady zasažen, 159 00:08:08,575 --> 00:08:10,141 u hrudních obratlů... 160 00:08:10,185 --> 00:08:11,621 [KŘIČ] 161 00:08:11,831 --> 00:08:14,747 ... končí zde na horní krční obratle. 162 00:08:16,060 --> 00:08:18,149 Je to nejbrutálnější ze všech stávek. 163 00:08:19,083 --> 00:08:20,433 Zajímavý. 164 00:08:21,452 --> 00:08:22,932 Co? 165 00:08:23,463 --> 00:08:26,718 Kdybych měl zabít člověka, Tím bych začal, ne tím končil. 166 00:08:26,729 --> 00:08:28,218 Vrah si dal na čas. 167 00:08:29,596 --> 00:08:31,467 Bylo to násilné, metodické, 168 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 na její milost. 169 00:08:33,834 --> 00:08:35,025 Žádná kontrola svalů. 170 00:08:35,036 --> 00:08:36,472 - [KŘIČ] - Dusí. 171 00:08:36,483 --> 00:08:38,545 Naživu až do hořkého konce. 172 00:08:38,790 --> 00:08:41,401 Utrpení. Je to prostě co Vdova chtěla. 173 00:08:42,347 --> 00:08:45,002 - Je to zpráva. - Ať je vdova kdokoli, 174 00:08:45,245 --> 00:08:47,987 vědí jednu nebo dvě věci o fyziologii člověka. 175 00:08:48,397 --> 00:08:50,182 Někdo jako ty? 176 00:08:51,966 --> 00:08:53,445 Ale jsem pravák, 177 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 zatímco vrah používá jejich levici. 178 00:08:56,113 --> 00:08:58,072 Je to jasné, detektive? 179 00:08:58,276 --> 00:09:01,236 Naléhavější otázka je Je jasné, Georges Rondeau? 180 00:09:05,936 --> 00:09:07,503 [VZdechnutí] 181 00:09:07,547 --> 00:09:09,374 [UNEASY MUSIC] 182 00:09:25,094 --> 00:09:29,446 Fortuna, Prosperitas et Abundantia. 183 00:09:29,743 --> 00:09:32,267 Habeo Omnia, 184 00:09:32,310 --> 00:09:35,923 Pecunia venit ad me. 185 00:09:35,966 --> 00:09:41,232 Habeo Omnia. součet ponorů, 186 00:09:41,276 --> 00:09:46,411 Totus sum. Habeo Omnia, 187 00:09:46,963 --> 00:09:49,824 Habeo Omnia. 188 00:09:49,857 --> 00:09:52,903 Regina Simcoeová. 189 00:09:55,738 --> 00:09:57,696 - [KLEPÁNÍ] - Georgesi? 190 00:09:59,783 --> 00:10:01,437 Potřebuji s ním mluvit. 191 00:10:01,634 --> 00:10:04,854 Stejně jako I. Zkouška šatů začalo před hodinou. 192 00:10:05,056 --> 00:10:06,579 Neslyšeli jste o něm? 193 00:10:06,590 --> 00:10:08,027 Ne od včerejška. 194 00:10:08,390 --> 00:10:10,740 Víš, kde byl včera v noci? 195 00:10:10,784 --> 00:10:12,508 Neslyšel jsi mě kdy Řekl jsem, že jsem od vás neslyšel 196 00:10:12,519 --> 00:10:13,993 on od včerejšího odpoledne? 197 00:10:14,004 --> 00:10:15,595 Kdybyste měli hádat... 198 00:10:15,832 --> 00:10:17,617 Georges zná ve městě mnoho lidí, 199 00:10:18,035 --> 00:10:19,416 mnohé doufá, že uvidí. 200 00:10:19,427 --> 00:10:22,182 A pak tam jsou vždy obdivovatelé hledající... 201 00:10:22,557 --> 00:10:25,395 promluvte si s ním po představeních. 202 00:10:26,402 --> 00:10:28,709 Řekni mi, jaká je Georgesova šikovnost? 203 00:10:29,045 --> 00:10:30,928 Vlevo. Proč? 204 00:10:31,395 --> 00:10:32,875 Hmm. 205 00:10:34,137 --> 00:10:36,801 Pokud budete pokračovat být hrubý a tajemný, 206 00:10:36,812 --> 00:10:38,205 Chtěl bych, abys odešel. 207 00:10:38,628 --> 00:10:40,290 Oh, chtěl bys? 208 00:10:40,908 --> 00:10:43,869 Dovolte mi udělat něco velmi pro vás jasné, mladá dámo. 209 00:10:43,880 --> 00:10:45,732 Pokud něco víte, 210 00:10:45,895 --> 00:10:48,593 musíš mi to říct. Teď. 211 00:10:50,668 --> 00:10:52,932 Georges by mohl být u Reginy Simcoeové. 212 00:10:53,336 --> 00:10:56,035 - Proč ona? - Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 213 00:10:56,046 --> 00:10:57,308 Je posedlý tou ženou. 214 00:11:02,618 --> 00:11:03,793 [VZDYCH] 215 00:11:04,359 --> 00:11:07,231 [UNEASY MUSIC] 216 00:11:07,754 --> 00:11:09,494 [HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ] 217 00:11:18,547 --> 00:11:20,244 Nepřestávej. 218 00:11:20,288 --> 00:11:21,593 [VZDYCH] 219 00:11:25,597 --> 00:11:26,597 Mm. 220 00:11:27,208 --> 00:11:28,905 ach... 221 00:11:31,168 --> 00:11:32,996 Ah... 222 00:11:39,452 --> 00:11:41,006 Nepřestávej... 223 00:11:57,723 --> 00:11:59,548 čekám na tebe. 224 00:11:59,559 --> 00:12:00,868 Nechoď! 225 00:12:02,832 --> 00:12:05,181 Neopouštěj mě! 226 00:12:06,856 --> 00:12:08,075 [KLEPÁNÍ] 227 00:12:08,902 --> 00:12:10,034 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 228 00:12:10,045 --> 00:12:11,847 Omlouvám se, že ruším, madam. 229 00:12:12,139 --> 00:12:14,315 to je v pohodě. to je v pohodě. Co je to? 230 00:12:14,345 --> 00:12:16,988 Velký Georges Rondeau je čeká na tebe dole. 231 00:12:16,999 --> 00:12:18,435 Mám ho poslat pryč? 232 00:12:19,173 --> 00:12:20,652 Ne, ehm... 233 00:12:21,810 --> 00:12:23,290 Řekni mu, že budu hned dole. 234 00:12:28,835 --> 00:12:32,273 Musím se vám omluvit, pane Rondeau. 235 00:12:32,500 --> 00:12:34,560 Proboha, k čemu? 236 00:12:34,571 --> 00:12:37,486 Byl jsem vznětlivý ten druhý den. Víš, že je to pravda. 237 00:12:37,497 --> 00:12:39,615 Ó! Prožili jste toho tolik. 238 00:12:40,119 --> 00:12:44,340 Ano, stále hluboce truchlím. 239 00:12:45,694 --> 00:12:48,372 To je, má drahá, důvod, proč jsem tady. 240 00:12:49,471 --> 00:12:52,291 Přicházím s mastmi. 241 00:12:52,302 --> 00:12:56,745 Vyrobeno z bylin a esencí peruánských šamanů. 242 00:12:57,053 --> 00:13:00,274 Jen já pokračuji v jejich velkém učení. 243 00:13:01,345 --> 00:13:02,651 co to přesně je? 244 00:13:03,668 --> 00:13:07,089 Tonikum pro to, co vás skutečně trápí. 245 00:13:07,405 --> 00:13:11,627 Uklidní vaši jemnou duši a očistí tě od tvého smutku. 246 00:13:12,892 --> 00:13:16,939 Je to jediná věc, která se zachránila já, když jsem ztratil svou drahou lásku, 247 00:13:16,950 --> 00:13:19,126 Budiwati, na chřipku z 86. 248 00:13:19,416 --> 00:13:23,304 Je mi to moc líto. Netušila jsem. 249 00:13:23,996 --> 00:13:25,432 Víš o smutku? 250 00:13:26,152 --> 00:13:27,588 já ano. 251 00:13:27,864 --> 00:13:30,475 Je to ještě jedna věc, kterou máme společnou. 252 00:13:31,760 --> 00:13:34,067 Moje duše byla zničena její ztrátou. 253 00:13:35,336 --> 00:13:37,642 I já se cítím roztrhaná na kusy. 254 00:13:39,906 --> 00:13:43,300 Nevím, jak budu nikdy uniknout z tohoto temného tunelu. 255 00:13:44,807 --> 00:13:46,200 Život se zdá u konce. 256 00:13:47,435 --> 00:13:49,611 Nebo chci, aby to bylo. 257 00:13:50,665 --> 00:13:52,754 Jak mám pokračovat, když... 258 00:13:56,533 --> 00:13:58,318 Když je moje všechno pryč? 259 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 [Kňučení] 260 00:14:00,475 --> 00:14:05,175 Pij a najdeš vaše cesta skrz, má drahá. 261 00:14:09,092 --> 00:14:10,676 - [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] - Přestaň! 262 00:14:11,609 --> 00:14:14,679 - Co to proboha děláš?! - Měl bych se zeptat na totéž, pane! 263 00:14:15,359 --> 00:14:17,019 Jste zatčen za vícenásobná obvinění z vraždy! 264 00:14:17,030 --> 00:14:21,208 Co? Co? Žádný! Ne, ne, ne. 265 00:14:21,219 --> 00:14:24,048 - Pojďme. - To je nehorázné! Nech mě jít! 266 00:14:26,987 --> 00:14:29,206 Tady je! 267 00:14:29,664 --> 00:14:31,847 Prospal jsi celé dopoledne. 268 00:14:31,858 --> 00:14:32,882 Omlouvám se. 269 00:14:32,893 --> 00:14:37,200 Oh, pish-posh, má drahá, pish-posh, a to všechno. 270 00:14:37,532 --> 00:14:39,621 Spát, možná snít. 271 00:14:40,357 --> 00:14:42,098 Připravili jsme vaši snídani. 272 00:14:42,503 --> 00:14:43,959 Vše, co požadujete. 273 00:14:43,970 --> 00:14:46,102 To je... To je krásné. 274 00:14:46,113 --> 00:14:47,645 Musíte se ujistit, že jíte správně. 275 00:14:47,656 --> 00:14:49,932 - Mít pro sebe vejce navíc. - Oh, děkuji. 276 00:14:49,943 --> 00:14:52,538 Některé to přinese barvu zpátky do tvých tváří. 277 00:14:52,549 --> 00:14:54,116 To potřebujeme. 278 00:14:55,317 --> 00:14:57,846 Ó! Ne, ne. Je to jen, no, 279 00:14:57,857 --> 00:15:00,120 tohle mělo být a překvapení pro nás všechny tři. 280 00:15:00,743 --> 00:15:02,945 Dokončujeme naše portréty! 281 00:15:03,273 --> 00:15:04,642 Naše portréty? 282 00:15:04,653 --> 00:15:07,580 Tři sestry. Dnes odpoledne. 283 00:15:07,591 --> 00:15:09,264 Nebude to tak zábavné? 284 00:15:09,821 --> 00:15:11,954 Všichni musíme vypadat co nejlépe. 285 00:15:12,305 --> 00:15:13,768 Já... vidím. Samozřejmě. 286 00:15:13,779 --> 00:15:15,778 - Uh, moje slovo. - Počkejte na fotografa 287 00:15:15,789 --> 00:15:17,312 se na tebe podívá. 288 00:15:17,600 --> 00:15:19,733 "Žárovka," řekne. 289 00:15:19,897 --> 00:15:23,205 Pozitivně žhavé! 290 00:15:23,945 --> 00:15:25,512 [KRČENÍ] 291 00:15:26,500 --> 00:15:29,024 Sakra! Teď kurva moji matku 292 00:15:29,035 --> 00:15:30,993 a démonský kohout, na kterém jela! 293 00:15:33,664 --> 00:15:34,840 [TAJEMNÁ HUDBA] 294 00:15:36,992 --> 00:15:39,775 Udělal jsi vážnou chybu, příteli. 295 00:15:39,786 --> 00:15:41,004 Žádný! 296 00:15:41,766 --> 00:15:43,204 Žádný! 297 00:15:43,215 --> 00:15:46,037 Pane! Udělal jsi chybu. 298 00:15:46,048 --> 00:15:47,903 Chyba, která vás přivede do hrobu! 299 00:15:47,914 --> 00:15:50,394 Hrob, že celé toto město bude tančit, až to bude pravda 300 00:15:50,405 --> 00:15:52,766 hlubiny tvé zkaženosti jsou odhaleny! 301 00:15:52,777 --> 00:15:55,824 Přistihl jsem ho, jak se o to pokouší jed Regina Simcoe. 302 00:15:55,860 --> 00:15:57,641 Zkontrolujte si směs sami. 303 00:15:57,652 --> 00:16:02,234 - Myslím, že ne. Vaše vina je... - Moje vina? Na základě čeho? 304 00:16:02,245 --> 00:16:04,248 Jaké skutečné důkazy vlastníte? 305 00:16:13,755 --> 00:16:15,847 Můj detektiv to našel ve vašem voze. 306 00:16:15,858 --> 00:16:19,184 Stejný prázdný vůz kde vaše nerušená postel promluvila 307 00:16:19,195 --> 00:16:21,589 svazky o vašem místo pobytu minulou noc. 308 00:16:21,981 --> 00:16:24,809 I když jsem polichocen, že jsi myslím, že bych se do toho vešel, 309 00:16:24,853 --> 00:16:26,594 Šil jsem to pro svou asistentku, 310 00:16:26,637 --> 00:16:29,646 krásná, pružná Shanika. 311 00:16:29,657 --> 00:16:31,703 Zapracováváme The Widow do našeho aktu. 312 00:16:31,862 --> 00:16:34,865 Velmi pohodlná výmluva. 313 00:16:34,876 --> 00:16:36,965 Tak kde jsi byl minulou noc? 314 00:16:36,976 --> 00:16:38,586 když byl Eddie Jacobs zavražděn? 315 00:16:39,941 --> 00:16:40,945 Eddie? 316 00:16:40,956 --> 00:16:43,608 Ach! Vždy účinkující. 317 00:16:43,619 --> 00:16:45,644 Podívejte se na něj. Člověk by si myslel, že to nevěděl. 318 00:16:45,655 --> 00:16:46,917 Já ne. 319 00:16:46,928 --> 00:16:48,746 kde jsi byl? 320 00:16:48,790 --> 00:16:52,185 Byl jsem venku někoho nabodnout, ne Eddie, s mým vlastním mečem. 321 00:16:52,196 --> 00:16:55,199 Tvůj meč? Vdova použil meč. Když? 322 00:16:55,210 --> 00:16:58,039 Pane, věřím, že je mluvit metaforicky. 323 00:16:58,313 --> 00:16:59,488 Ó. 324 00:17:00,878 --> 00:17:02,986 - Ty hnusnej sráči! - Ježíši! Pane! To je nežádoucí! 325 00:17:02,997 --> 00:17:05,807 Co je nežádoucí, je toto hajzl neodpovídá na naše otázky! 326 00:17:05,818 --> 00:17:07,383 Kde jsi byl minulou noc? 327 00:17:07,635 --> 00:17:09,064 Máš vůbec alibi?! 328 00:17:09,075 --> 00:17:11,270 já ano. Ale z úcty k mému... 329 00:17:12,300 --> 00:17:14,771 společník, odmítám jmenovat. 330 00:17:14,816 --> 00:17:17,019 Prostě si budeš muset vzít slovo gentlemana. 331 00:17:17,030 --> 00:17:19,201 Vaše slovo vás pověsí. 332 00:17:19,212 --> 00:17:20,798 Seru na toho impresária. 333 00:17:20,809 --> 00:17:22,290 Máme ho tam, kde ho chceme mít, 334 00:17:22,301 --> 00:17:23,842 chycen do své vlastní sítě lží. 335 00:17:23,853 --> 00:17:25,858 Pane, měli bychom alespoň zkuste si najít toto alibi. 336 00:17:25,869 --> 00:17:27,019 Žádný! 337 00:17:27,128 --> 00:17:28,870 Je čas to říct celému městu 338 00:17:28,881 --> 00:17:30,578 máme svého muže. 339 00:17:32,715 --> 00:17:34,487 Máme svého muže. 340 00:17:35,093 --> 00:17:37,270 [ZVONENÍ ZVONKU] 341 00:17:41,321 --> 00:17:43,690 Možná jsme špatně odbočili? 342 00:17:43,701 --> 00:17:45,864 To nevypadá jako a část města, kde kdokoli 343 00:17:45,875 --> 00:17:47,316 úctyhodný by putoval. 344 00:17:47,327 --> 00:17:49,807 Ach, sestro, drahá, přestaň být takový fušer. 345 00:17:49,818 --> 00:17:52,647 nejsem. jen přemýšlím o drahém, nevinném Verdim. 346 00:17:52,658 --> 00:17:54,917 Tyto ulice, i když jsou zlé, se nic nesrovnávají 347 00:17:54,928 --> 00:17:56,180 do činžáků v jižním Bostonu, kde 348 00:17:56,191 --> 00:17:57,801 Dobrovolně bych se věnoval chudým. 349 00:17:57,860 --> 00:18:00,036 Mm. Já, pro jednoho, miluji tyto malé tmavé kouty. 350 00:18:00,047 --> 00:18:02,461 Strašidla umělců a dělníků. 351 00:18:02,472 --> 00:18:06,128 Mohli byste pozitivně dýchat v rozvíjejícím se stvoření. 352 00:18:06,362 --> 00:18:08,575 A tento umělec, se kterým se setkáváme, je? 353 00:18:08,586 --> 00:18:10,896 Oh, nesmíš tě vzít zaskočen svým vzhledem. 354 00:18:10,907 --> 00:18:12,354 Je mistrem svého řemesla. 355 00:18:12,365 --> 00:18:14,671 Skutečný DaVinci, schopný tvarování 356 00:18:14,682 --> 00:18:17,128 nejprostší z hlíny do Mony Lisy, 357 00:18:17,139 --> 00:18:19,272 vše s kouzlem objektivu fotoaparátu. 358 00:18:22,101 --> 00:18:23,363 [TAJEMNÁ HUDBA] 359 00:18:28,906 --> 00:18:31,822 Tady jsme. Ťuk, ťuk, ťuk! 360 00:18:35,371 --> 00:18:37,220 Jsme trochu brzy. 361 00:18:37,377 --> 00:18:38,900 Pas de probl�me. 362 00:18:40,885 --> 00:18:42,975 Botticelliho přivedl k životu. 363 00:18:44,350 --> 00:18:45,829 Očarovat�. 364 00:18:47,310 --> 00:18:48,746 Je mi potěšením vás poznat. 365 00:18:50,480 --> 00:18:53,396 Potěšení je celé moje. Přijít. 366 00:18:58,354 --> 00:18:59,921 [ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ] 367 00:19:04,137 --> 00:19:05,959 A můj den je jen lepší. 368 00:19:05,970 --> 00:19:08,495 Merline, neměl bys být schopen 369 00:19:08,506 --> 00:19:10,465 vykroutit se z těch provazů, 370 00:19:10,476 --> 00:19:13,784 to vše při tahání králíka z tvého vražedného zadku? 371 00:19:14,300 --> 00:19:16,384 Jak jsem řekl dobrému inspektorovi, 372 00:19:16,395 --> 00:19:17,744 Nejsem vdova. 373 00:19:18,043 --> 00:19:19,243 Opravdu? 374 00:19:19,737 --> 00:19:21,323 Tak mi vysvětlete, 375 00:19:21,334 --> 00:19:23,104 proč tyto vraždy teprve začaly 376 00:19:23,115 --> 00:19:25,421 po návratu do města? 377 00:19:25,686 --> 00:19:28,210 Možná proto, že vrah byl čeká, až se všichni shromáždíme 378 00:19:28,221 --> 00:19:29,820 - ve stejném městě? - Mm. 379 00:19:29,980 --> 00:19:31,985 Co to je, odložená vina? 380 00:19:31,996 --> 00:19:34,608 Vyvolal jsi svědomí? 381 00:19:34,738 --> 00:19:37,785 - Nezabil jsem naše přátele. - Dost. 382 00:19:38,006 --> 00:19:40,516 Zatkl jsem tě. Jsi vinen. 383 00:19:40,527 --> 00:19:43,051 Stejným způsobem, jakým byl Andrew May starší vinen? 384 00:19:43,650 --> 00:19:47,712 Přiznáš se a uvidím na to, že když tě oběsí, 385 00:19:47,723 --> 00:19:49,203 je to rychlé a bezbolestné. 386 00:19:51,501 --> 00:19:54,791 Ty ne a budeš to cítit 387 00:19:54,802 --> 00:19:58,284 praskne ti každá poslední šlacha na krku, 388 00:19:58,360 --> 00:20:02,799 každá poslední kapka chcanky dolů po noze, jak sebou trhnete 389 00:20:02,810 --> 00:20:06,509 a snaží se bojovat vydechni naposledy. 390 00:20:07,728 --> 00:20:09,338 Nebudeš naživu. 391 00:20:09,629 --> 00:20:11,256 vyhrožuješ mi? 392 00:20:11,474 --> 00:20:15,522 Uf, říkám a skutečnost. Jsem tady v bezpečí. 393 00:20:15,645 --> 00:20:17,907 Ty a ty tam venku? 394 00:20:17,918 --> 00:20:19,310 Sedící kachny. 395 00:20:19,955 --> 00:20:22,001 A můžu ti říct jednu věc, Basile, 396 00:20:22,311 --> 00:20:24,400 náš mazaný přítel Vdova má něco 397 00:20:24,411 --> 00:20:25,803 mnohem horší než malý krk 398 00:20:25,814 --> 00:20:27,598 strečink v zásobě pro vás dva. 399 00:20:28,575 --> 00:20:30,838 Kaštinskij zatkl nesprávného muže. 400 00:20:30,849 --> 00:20:33,069 Nemá žádné skutečné důkazy. 401 00:20:33,080 --> 00:20:34,639 Čím déle se mnou ztrácíš, 402 00:20:34,714 --> 00:20:36,017 tím větší šanci dáte 403 00:20:36,028 --> 00:20:39,945 Vdova, aby tě ulovila. 404 00:20:40,021 --> 00:20:41,457 [UNEASY MUSIC] 405 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 Takže stavíte tento případ na tušení? 406 00:20:43,329 --> 00:20:45,899 Je to víc než tušení! Je to náš člověk. 407 00:20:45,910 --> 00:20:48,879 Nesouhlasím, ale pokud ano plánuje uspořádání veřejného procesu, 408 00:20:48,890 --> 00:20:51,213 pak potřebujeme skutečné důkazy které nemáte. 409 00:20:51,224 --> 00:20:52,411 Tady je důkaz. 410 00:20:52,422 --> 00:20:54,124 Toto bylo nalezeno v jeho vlastnictví. 411 00:20:55,677 --> 00:20:56,809 Tento? 412 00:20:56,820 --> 00:20:58,300 Georges do toho zapadá? 413 00:20:58,357 --> 00:20:59,357 Ne on. 414 00:21:01,448 --> 00:21:03,014 Jeho asistentka Shanika mohla. 415 00:21:03,426 --> 00:21:05,731 Možná dává rozkazy, ona je plní? 416 00:21:05,742 --> 00:21:07,892 V žádném případě to není tak trochu hloupé žena se mohla chovat násilně 417 00:21:07,903 --> 00:21:09,240 zločiny jako jsou tyto. 418 00:21:09,251 --> 00:21:11,640 Myslím, že musíte dát ženám větší uznání. 419 00:21:12,929 --> 00:21:15,457 Pane, nechte mě alespoň následujte toto nové vedení. 420 00:21:17,358 --> 00:21:19,951 Najděte ji. Zatkněte ji. Přinést zpět k výslechu. 421 00:21:19,962 --> 00:21:21,660 Děkuju. 422 00:21:24,108 --> 00:21:25,371 Získejte nějaký důkaz, 423 00:21:25,695 --> 00:21:28,156 skutečný zatracený důkaz, jinak má Georges pravdu 424 00:21:28,167 --> 00:21:31,258 a Vdova plánuje její další krok, když mluvíme! 425 00:21:32,508 --> 00:21:33,814 [NAPASNÁ HUDBA] 426 00:21:33,857 --> 00:21:37,948 [IMITOVAT KUŘE] 427 00:21:39,167 --> 00:21:40,429 [SMÍCH] 428 00:21:51,299 --> 00:21:52,866 Pst! 429 00:21:53,781 --> 00:21:55,304 Milý, šťastný chuck. 430 00:21:55,806 --> 00:21:58,349 Podívejte se na všechny ty lesklé zrna kukuřice na zemi 431 00:21:58,360 --> 00:21:59,709 před vámi. 432 00:21:59,893 --> 00:22:02,069 Snězte je dřív, než to udělá někdo jiný. 433 00:22:03,767 --> 00:22:05,204 Oh, počkat, co to je? 434 00:22:06,619 --> 00:22:08,403 To je liška v kurníku? 435 00:22:08,414 --> 00:22:09,754 Rychle, malinko, 436 00:22:09,941 --> 00:22:12,069 utíkej do svého hnízda chránit své dítě! 437 00:22:12,113 --> 00:22:13,593 [IMITOVAT KUŘE] 438 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 [SMÍCH] 439 00:22:19,816 --> 00:22:21,557 Oh, nebyl jsi dost rychlý. 440 00:22:21,601 --> 00:22:25,213 Ta zbabělá liška ji má a on jí utrhne hlavu 441 00:22:25,256 --> 00:22:27,215 její nadýchané tělíčko. 442 00:22:28,738 --> 00:22:30,019 Dost! 443 00:22:30,723 --> 00:22:31,941 Dost! 444 00:22:33,539 --> 00:22:35,497 Dost té krutosti, říkám si! 445 00:22:36,398 --> 00:22:37,965 A když odmítnu? 446 00:22:40,095 --> 00:22:42,184 Strávíte noc v jedné z mých cel 447 00:22:42,369 --> 00:22:44,632 na posteli vyrobené z oceli. 448 00:22:47,720 --> 00:22:49,240 Dobře. 449 00:22:49,595 --> 00:22:53,313 Můj malý chuck, vše je v pořádku. 450 00:22:57,724 --> 00:22:59,203 To nebylo tvoje kuřátko. 451 00:22:59,639 --> 00:23:01,359 To vůbec nebyla kočka. 452 00:23:01,370 --> 00:23:03,459 A liška odešla. 453 00:23:03,470 --> 00:23:06,722 A teď, jak počítám zpět od tří, 454 00:23:07,166 --> 00:23:08,486 probudíš se. 455 00:23:08,551 --> 00:23:13,208 Tři, dva, jedna a... 456 00:23:15,568 --> 00:23:21,014 [SMÍCH] 457 00:23:21,155 --> 00:23:22,722 Proč jsem na podlaze? 458 00:23:28,462 --> 00:23:31,812 Pojďte, slečno, najdeme vám trochu vzduchu. 459 00:23:33,606 --> 00:23:35,608 Měli byste se za sebe všichni stydět. 460 00:23:35,619 --> 00:23:37,839 [UNEASY MUSIC] 461 00:23:40,662 --> 00:23:41,968 [KRČENÍ] 462 00:23:43,792 --> 00:23:45,315 Pojď! 463 00:23:46,163 --> 00:23:48,915 [Dýchání] 464 00:23:49,210 --> 00:23:51,256 Ty hlupáku bez talentu. 465 00:24:00,869 --> 00:24:02,654 Tady mě necháš jít? 466 00:24:21,024 --> 00:24:22,983 Naopak, příteli. 467 00:24:24,550 --> 00:24:26,595 Jsem tu, abych získal vaše přiznání. 468 00:24:43,612 --> 00:24:45,919 [STOPY SE BLÍŽÍ] 469 00:24:47,660 --> 00:24:49,618 Myslím, že nebude být show dnes večer. 470 00:24:51,784 --> 00:24:54,520 - Je Georges v pořádku? - Sedí v cele 471 00:24:54,531 --> 00:24:56,271 za vraždu Eddieho Jacobse. 472 00:24:56,547 --> 00:24:58,366 Jsem tu také, abych vás zatkl. 473 00:24:58,409 --> 00:25:00,626 - Za co?! - Za to, že jsem mu pomohl. 474 00:25:01,042 --> 00:25:02,629 Našli jsme kostým The Widow. 475 00:25:02,979 --> 00:25:05,025 Je jasně stvořený pro vás. 476 00:25:05,036 --> 00:25:08,344 Ne. Přidávali jsme to jako novou součást našeho činu. 477 00:25:08,355 --> 00:25:09,937 Myslíš, že bych mohl něco tak hrozného? 478 00:25:09,948 --> 00:25:13,561 - Kde jsi byl minulou noc? - Tady, příprava. 479 00:25:13,682 --> 00:25:16,468 Vyřídil jsem si pochůzku Georges a pak usnul 480 00:25:16,479 --> 00:25:17,870 ve vagonech vzadu. 481 00:25:17,921 --> 00:25:19,575 Georges má alibi. 482 00:25:19,586 --> 00:25:21,588 Problém je, že neřekne, kdo to je, 483 00:25:21,982 --> 00:25:25,476 ale jestli to dokážeš identifikovat alibi a alibi platí, 484 00:25:25,487 --> 00:25:27,916 budete oba svobodní. jinak 485 00:25:27,927 --> 00:25:29,820 jdete dolů na nádraží. 486 00:25:37,300 --> 00:25:39,259 Georges mě zabije. 487 00:25:41,496 --> 00:25:43,498 Ale vsadím se, že vím, s kým byl. 488 00:25:45,577 --> 00:25:49,319 Podívejte se na vás krásné dámy! 489 00:25:49,673 --> 00:25:50,947 [KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU] 490 00:25:50,958 --> 00:25:52,901 Skvělé! 491 00:25:53,179 --> 00:25:54,428 Ach! 492 00:25:54,439 --> 00:25:57,762 Nyní začněme s jednotlivé portréty 493 00:25:57,773 --> 00:26:00,167 počínaje... Verdi. 494 00:26:01,070 --> 00:26:02,744 To je tak vzrušující! 495 00:26:03,030 --> 00:26:05,598 Dala jsem nějaké aportovací oblečení za obrazovkou pro tebe, 496 00:26:05,609 --> 00:26:06,750 moje malá růže. 497 00:26:06,814 --> 00:26:08,381 Úžasné. Děkuju. 498 00:26:08,755 --> 00:26:11,801 Proč se tam nevrátíš a najdeš něco co se ti líbí? 499 00:26:16,357 --> 00:26:17,924 [UNEASY MUSIC] 500 00:26:38,727 --> 00:26:41,730 [KRČENÍ] 501 00:26:51,261 --> 00:26:53,176 Co to sakra děláš? 502 00:26:53,411 --> 00:26:55,370 Pokud se nepřiznáš k vraždám The Widow 503 00:26:55,381 --> 00:26:57,202 se Shanikou jako tvým komplicem, 504 00:26:57,642 --> 00:26:59,694 pak strávíš noc křikem. 505 00:26:59,705 --> 00:27:01,620 Nikoho jsem nezabil! 506 00:27:02,263 --> 00:27:03,698 To je vše, co k tomu říkáš? 507 00:27:03,709 --> 00:27:06,059 Ne, ne, ne, ne! Znáš mě! 508 00:27:06,070 --> 00:27:07,637 A Shanika by neublížila ani mouše. 509 00:27:07,648 --> 00:27:09,258 Máš to celé špatně. 510 00:27:09,737 --> 00:27:12,600 Ne, ne, ne, prosím! Kaštinskij! Ne, ne, ne. přísahám ti. 511 00:27:12,611 --> 00:27:14,360 Nevím nic a kdybych věděl, 512 00:27:14,371 --> 00:27:16,597 Šel bych přímo k tobě. 513 00:27:16,985 --> 00:27:20,152 A teď jsi tady. 514 00:27:21,204 --> 00:27:23,293 [KŘIČ] 515 00:27:36,145 --> 00:27:37,756 Sir Andrew May pro vás, madam. 516 00:27:41,113 --> 00:27:42,321 Pastor. 517 00:27:42,524 --> 00:27:45,048 Nemohu ti říct úlevu cítím z vaší návštěvy. 518 00:27:46,235 --> 00:27:49,761 Právě jsem slyšel, že je zatkli někoho za Alistairovu vraždu. 519 00:27:50,260 --> 00:27:52,077 Váhám to říct skvělá zpráva, ale... 520 00:27:52,148 --> 00:27:54,933 Ne, ne. To je. Je to slavný den. 521 00:27:55,319 --> 00:27:57,365 Ale pastore, pomstu, kterou cítím? 522 00:27:59,061 --> 00:28:03,718 Kéž mě Pán zachrání. Já... já dělej... Nevím, co mám cítit. 523 00:28:03,729 --> 00:28:05,971 - Moje emoce... - Samozřejmě. 524 00:28:06,119 --> 00:28:08,861 Nikomu nepřeji nic zlého, pastore, 525 00:28:09,130 --> 00:28:11,156 ale muž, který to udělal Alistairovi, 526 00:28:11,620 --> 00:28:14,776 Bojím se, že budu slavit den jeho oběšení. 527 00:28:17,106 --> 00:28:18,412 Máme si sednout? 528 00:28:23,136 --> 00:28:25,878 [MĚKKÁ HUDBA] 529 00:28:27,096 --> 00:28:31,144 Paní Simcoeová, jste spravedlivá žena. 530 00:28:31,220 --> 00:28:34,397 A Pán to ví. 531 00:28:34,687 --> 00:28:36,906 A tvoje temné myšlenky? SZO mezi námi je neměl? 532 00:28:37,019 --> 00:28:41,371 To je to, co nás dělá člověk. Jak dobře se vybírá. 533 00:28:42,881 --> 00:28:45,623 Ne vždy jsem si vybral čestná cesta. 534 00:28:46,748 --> 00:28:48,522 pastor... 535 00:28:49,691 --> 00:28:51,650 Zhřešil jsem. 536 00:28:52,650 --> 00:28:53,955 Stejně jako my všichni. 537 00:28:54,403 --> 00:28:58,509 Ale pletl jsem se s ďáblem abych zjistil, co potkalo Alistaira 538 00:28:58,520 --> 00:29:00,048 ta hrozná noc. 539 00:29:00,243 --> 00:29:02,435 Seance, pastore. 540 00:29:03,126 --> 00:29:07,740 Účastnil jsem se ve tmě umění a Satan sám mě využil. 541 00:29:08,727 --> 00:29:10,292 no... 542 00:29:11,940 --> 00:29:14,507 kdo by nechtěl promluvte si s láskou zesnulou... 543 00:29:14,518 --> 00:29:16,738 Bylo to možné. 544 00:29:18,092 --> 00:29:21,835 Nechápu, jak jsem nemohl vidět pravdu o Alistairovi. 545 00:29:22,717 --> 00:29:25,494 Alistair to musel vědět jak něco z toho bylo špatně 546 00:29:25,505 --> 00:29:27,678 a snažil se tě chránit. 547 00:29:28,135 --> 00:29:30,409 Všichni hříšníci jsou v mukách. 548 00:29:31,733 --> 00:29:34,867 Cestou je víra a modlitba. 549 00:29:36,345 --> 00:29:39,174 Prosím. Můžeme se modlit? 550 00:29:39,338 --> 00:29:41,470 Potřebuji to tak zoufale cítit. 551 00:29:49,048 --> 00:29:51,175 Náš otec v nebi... 552 00:29:51,757 --> 00:29:53,606 [OBVA]: Kéž je jeho jméno svaté. 553 00:29:53,617 --> 00:29:56,229 [Dýchání] 554 00:30:01,085 --> 00:30:02,352 Byli jsme přátelé. 555 00:30:02,363 --> 00:30:05,877 Nebyli jsme. Vždycky ses díval dolů na mě svými vymyšlenými způsoby. 556 00:30:06,552 --> 00:30:08,380 To je čistě vaše představa. 557 00:30:09,182 --> 00:30:12,887 Prosím, vězte, že když říkám že nic nevím, 558 00:30:12,898 --> 00:30:14,262 Myslím to vážně. 559 00:30:14,340 --> 00:30:16,907 Děláte obrovskou chybu. 560 00:30:19,416 --> 00:30:20,978 Protože jsme byli známí, 561 00:30:20,989 --> 00:30:23,169 Všechno jsem držel pod kolenem. 562 00:30:23,304 --> 00:30:26,655 A teď začnu jít po těle nahoru. 563 00:30:27,966 --> 00:30:30,838 Dokud se nepřiznáš. A vy budete. 564 00:30:31,182 --> 00:30:34,275 Jste opilý a šílený a mnohem více vinný 565 00:30:34,286 --> 00:30:35,474 než jsem kdy byl. 566 00:30:35,485 --> 00:30:38,314 Ne z toho, co já pamatuj na tebe tu noc. 567 00:30:39,796 --> 00:30:42,327 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Prosím! 568 00:30:42,666 --> 00:30:43,798 [KŘIČ] 569 00:30:43,809 --> 00:30:46,637 Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! 570 00:30:46,648 --> 00:30:48,650 Detektive, vypadněte! To je dost! 571 00:30:48,661 --> 00:30:50,516 Nevíš co děláš! 572 00:30:50,846 --> 00:30:52,866 Georges?! Je tak blízko k prasknutí. 573 00:30:52,877 --> 00:30:54,816 Pan Crenshaw je jeho alibi. 574 00:30:54,827 --> 00:30:57,798 Pasák?! Budeš věřit ty prolhané kecy pasáka?! 575 00:30:57,809 --> 00:30:59,020 Pane, jsem. 576 00:30:59,031 --> 00:31:01,195 Bylo to potvrzeno od dalších dvou svědků. 577 00:31:01,206 --> 00:31:03,110 On a pár jeho děvky, předpokládám. 578 00:31:03,121 --> 00:31:04,449 Všechny se dají koupit! 579 00:31:04,460 --> 00:31:06,462 Nebyl s žádnou z mých dívek, pane. 580 00:31:06,473 --> 00:31:09,345 Strávil se mnou noc, jako můj host, od soumraku do úsvitu. 581 00:31:11,043 --> 00:31:12,479 Spím s muži. 582 00:31:13,131 --> 00:31:15,737 - Ale spal jsi se všemi... - Muži a ženy. 583 00:31:15,771 --> 00:31:18,513 Jen nejsem tak veřejný s moje úkoly s... 584 00:31:19,104 --> 00:31:20,583 drsnější sex. 585 00:31:21,771 --> 00:31:25,616 Pak tě zatknu za zločiny proti přírodě! 586 00:31:25,627 --> 00:31:27,141 - To stačí! - Vypadni ze mě! 587 00:31:27,152 --> 00:31:29,273 - Vypadni... slez z něj! - Do prdele! 588 00:31:29,284 --> 00:31:31,765 Jít! Dovolená! 589 00:31:33,594 --> 00:31:35,465 Děkuji, příteli. 590 00:31:39,144 --> 00:31:40,232 Děkuju. 591 00:31:40,700 --> 00:31:42,167 - Pane, pane. - Co to děláš?! 592 00:31:42,178 --> 00:31:43,915 Pane, očividně kecáte! 593 00:31:43,926 --> 00:31:46,464 - Právě jsi porušil zákon. - Je to v mezích zákona. 594 00:31:46,475 --> 00:31:47,895 Prosazuji to desítky let! 595 00:31:47,906 --> 00:31:49,766 Pane, právě jste mučil nevinného muže! 596 00:31:49,777 --> 00:31:51,269 Není nevinný! 597 00:31:51,280 --> 00:31:52,770 A ty jsi evidentně vysoko jako drak. 598 00:31:52,781 --> 00:31:54,557 Ujišťuji vás, měl jsem jich jen pár. 599 00:31:54,568 --> 00:31:56,718 Ne, ruší vás to mozek. Musíte jít domů 600 00:31:56,729 --> 00:31:58,034 a narovnat se. Teď. 601 00:31:58,045 --> 00:31:59,293 Chvíli převezmu vedení zotavuješ se. 602 00:31:59,304 --> 00:32:00,768 - Co uděláš?! - Jdeme! 603 00:32:00,779 --> 00:32:01,954 Dobře! 604 00:32:04,096 --> 00:32:05,924 [UNEASY MUSIC] 605 00:32:10,509 --> 00:32:11,901 Kde jsou moje sestry? 606 00:32:13,888 --> 00:32:16,412 Poskytli vám trochu soukromí. 607 00:32:22,766 --> 00:32:26,466 Ty, má drahá, jsi zjevení. 608 00:32:28,598 --> 00:32:34,598 Taková krásná tvář a takové smyslné křivky. 609 00:32:35,257 --> 00:32:37,430 A ta d�koleta? 610 00:32:37,678 --> 00:32:39,811 K jakým zázrakům to vede? 611 00:32:40,001 --> 00:32:41,005 [lapání po dechu] 612 00:32:41,016 --> 00:32:42,138 Oh. 613 00:32:42,513 --> 00:32:45,868 Zlato, já tě takhle nemiluji. 614 00:32:46,877 --> 00:32:48,705 Ale mnoho mužů bude. 615 00:32:49,315 --> 00:32:53,972 A proto chceme zachytit jsi v plném květu, pro potomstvo. 616 00:32:54,697 --> 00:32:57,135 Abys to připomněla svému budoucímu manželovi 617 00:32:57,299 --> 00:33:00,302 krásné růže zamiloval se. 618 00:33:01,588 --> 00:33:03,285 Jsem si jistý, že to stačí. 619 00:33:03,382 --> 00:33:04,549 Ó. 620 00:33:04,817 --> 00:33:06,732 To je tvoje nezkušenost s mluvením. 621 00:33:07,979 --> 00:33:10,552 Muži jsou neukojitelní. 622 00:33:11,226 --> 00:33:13,141 Nic takového není dost. 623 00:33:14,060 --> 00:33:17,326 Každá žena, která sem přijde dělá to samé. 624 00:33:19,722 --> 00:33:25,722 Nebo vás můžeme vrátit v těch druhých šatech 625 00:33:26,452 --> 00:33:31,718 a vaše sestry se o to mohou pokusit provdat tě za farmáře, 626 00:33:31,729 --> 00:33:35,124 nebo starší vdovec s 627 00:33:35,168 --> 00:33:38,998 osm dětí a dřevěné zuby. 628 00:33:41,540 --> 00:33:45,196 Jsi si jistý, že jen tyhle budou vidět můj budoucí manžel? 629 00:33:52,086 --> 00:33:58,086 Speciální, tajný dárek pro nejšťastnější muž na světě. 630 00:34:00,479 --> 00:34:02,089 [SMÍCHÁNÍ] 631 00:34:02,746 --> 00:34:06,344 Podpořím vás v jakékoli oficiální stížnosti nebo poplatky 632 00:34:06,355 --> 00:34:09,150 že byste se chtěli ujmout proti policii. 633 00:34:09,264 --> 00:34:10,873 To nebude nutné. 634 00:34:11,325 --> 00:34:15,096 Pane, byl jste porušen v rukou našich... 635 00:34:15,358 --> 00:34:17,273 náš superintendent. 636 00:34:19,391 --> 00:34:20,971 Děkuji ti, má drahá. 637 00:34:20,982 --> 00:34:24,427 Oh, pokud budu někdy potřebovat mumie za jeden z mých činů, 638 00:34:24,438 --> 00:34:26,222 Určitě se ti ozvu. 639 00:34:30,551 --> 00:34:31,868 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 640 00:34:32,119 --> 00:34:33,686 děkuji. 641 00:34:38,266 --> 00:34:41,442 Byl jsem porušen, můj dobrý detektive. 642 00:34:41,453 --> 00:34:43,629 Ale kdyby se slovo dostalo o mých sklonech, 643 00:34:43,640 --> 00:34:47,014 no, pak bych byl porušen i ve veřejné sféře, 644 00:34:47,025 --> 00:34:49,087 - ne? - Do prdele. 645 00:34:49,286 --> 00:34:50,629 Seru na ně všechny. 646 00:34:50,640 --> 00:34:52,555 Není nic špatného na tom, kdo jsme. 647 00:34:54,787 --> 00:34:58,022 Takže toto budu akceptovat jako dostatečný trest. 648 00:34:58,033 --> 00:35:00,682 A já ti to věřím moje alibi si nech pro sebe. 649 00:35:00,693 --> 00:35:02,303 Samozřejmě... samozřejmě. 650 00:35:02,448 --> 00:35:04,483 Můžete se na něj spolehnout, Georgesi. 651 00:35:04,493 --> 00:35:06,843 Jeden z mála posledních dobří policajti v tomto městě. 652 00:35:09,169 --> 00:35:10,532 Jedna věc na závěr: 653 00:35:10,543 --> 00:35:13,023 Uzly, kterými jsi Eddieho svázal, 654 00:35:13,195 --> 00:35:14,895 byly spíše jedinečné. 655 00:35:15,259 --> 00:35:16,625 Obchodní triky. 656 00:35:16,636 --> 00:35:18,383 Snadno se rozvazuje, pokud znáte hádanku. 657 00:35:18,394 --> 00:35:20,069 Téměř nemožné, pokud ne. 658 00:35:20,080 --> 00:35:21,212 Hm. 659 00:35:23,338 --> 00:35:26,254 Pokud jsou jedinečné uzly kde šňupeš, detektive, 660 00:35:26,786 --> 00:35:29,789 polovina obchodů a zemí světa mají své vlastní. 661 00:35:30,215 --> 00:35:32,260 Budete muset hodit širokou síť. 662 00:35:33,937 --> 00:35:36,070 Teď, jestli můžu jít... 663 00:35:37,265 --> 00:35:39,267 Můj kočár, prosím? 664 00:35:40,834 --> 00:35:43,663 [sténání] 665 00:35:43,674 --> 00:35:45,930 Budu muset přijít s velkolepým příběhem 666 00:35:45,941 --> 00:35:49,190 toho, co mě potkalo před mým dalším vystoupením. 667 00:35:49,580 --> 00:35:53,629 Možná potulná kapela krymských kanibalů 668 00:35:53,640 --> 00:35:58,079 pokusil se mi sežrat nohu odplata za zlatý q. 669 00:35:58,090 --> 00:36:01,093 Yak idol, kterému jsem ukradl jejich nejposvátnější z jeskyní? 670 00:36:02,060 --> 00:36:03,542 [SMÍCHÁNÍ] 671 00:36:03,553 --> 00:36:05,469 [sténání] 672 00:36:05,517 --> 00:36:07,957 - Děkuji. - Dobře. V pořádku. Ooh! 673 00:36:07,968 --> 00:36:09,883 To není dobré. Ó. 674 00:36:16,542 --> 00:36:19,066 Budou se otáčet perfektně, věř mi. 675 00:36:19,467 --> 00:36:21,643 Chci říct, jak jsi ji mohl zastřelit? 676 00:36:21,654 --> 00:36:23,775 Je krásná. 677 00:36:24,283 --> 00:36:26,608 Vypadala jako správný malý troll. 678 00:36:26,619 --> 00:36:30,240 Pst. Vypadala tak dobře! 679 00:36:30,402 --> 00:36:34,667 Přinesou nás spousta kupujících. Přehršel. 680 00:36:34,678 --> 00:36:35,984 Slibuji ti. 681 00:36:36,347 --> 00:36:39,082 Verdi, buď milý a hned si pospěš, ano? 682 00:36:41,286 --> 00:36:43,592 [UNEASY MUSIC] 683 00:36:47,346 --> 00:36:49,283 Nechystáte se? fotit teď své portréty? 684 00:36:49,294 --> 00:36:52,122 Ne. Toho se obávám Salom� má více zákazníků. 685 00:36:52,133 --> 00:36:54,048 Budeme se muset vrátit jindy. 686 00:36:54,059 --> 00:36:57,498 Byl jsem tak zaujatý jak jsi fotogenický. 687 00:36:58,259 --> 00:37:00,696 Salom říká, že nikdy vyfotografoval kohokoli 688 00:37:00,707 --> 00:37:02,230 dříve tak krásné. 689 00:37:02,307 --> 00:37:03,743 Nikdy nikdy. 690 00:37:06,746 --> 00:37:08,356 [SMÍCHÁNÍ] 691 00:37:17,409 --> 00:37:18,914 Co je tohle všechno? 692 00:37:18,972 --> 00:37:21,827 Jen trochu portrétování sezení s dámami. 693 00:37:22,000 --> 00:37:25,547 Odkdy ženy z vyšší třídy jako že sem přišli Botticellis? 694 00:37:26,018 --> 00:37:28,455 Zpráva o mém umění se rozšířila. 695 00:37:28,613 --> 00:37:29,693 Kecy. 696 00:37:29,813 --> 00:37:32,293 Nic se tam sakra neděje moje místo bez mého vědomí. 697 00:37:32,605 --> 00:37:33,783 Znáš pravidla. 698 00:37:33,794 --> 00:37:35,494 Nemysli na naše přátelství umožňuje vám je zlomit. 699 00:37:35,505 --> 00:37:38,422 - Slibuji ti, že nikdy nebudu... - Drž svůj kluzký jazyk. 700 00:37:38,597 --> 00:37:40,642 Vykopnu tě zpátky ulice stejně rychle 701 00:37:40,653 --> 00:37:42,046 jak jsem tě před nimi zachránil. 702 00:37:50,805 --> 00:37:51,937 [sténání] 703 00:37:52,688 --> 00:37:54,708 Zasranej parchant! 704 00:37:54,757 --> 00:37:57,847 Mladý whippersnapper chce mou práci! 705 00:37:58,284 --> 00:37:59,720 Seru na něj! 706 00:38:00,452 --> 00:38:01,801 [KAŠLE] 707 00:38:07,850 --> 00:38:10,853 [SÍCHÁNÍ] 708 00:38:35,149 --> 00:38:36,535 jsi to ty? 709 00:38:39,491 --> 00:38:41,101 je to... 710 00:38:42,145 --> 00:38:44,322 Moje láska. 711 00:38:48,875 --> 00:38:51,573 - _ - Zapomeňte na ty hrozné lidi. 712 00:38:52,657 --> 00:38:55,268 Musel jsem se s tím vypořádat jejich druh celý můj život. 713 00:38:56,909 --> 00:39:01,217 Přátelský k mému obličeji, ale oni ano nikdy mě opravdu nepřijal... 714 00:39:01,546 --> 00:39:03,325 být Židem, jako jsem já. 715 00:39:03,336 --> 00:39:04,716 [VZDYCH] 716 00:39:05,357 --> 00:39:06,923 Tak říkám kurva na ně. 717 00:39:07,193 --> 00:39:08,629 Seru na ně všechny. 718 00:39:13,568 --> 00:39:15,091 Můžu tě od toho odvést. 719 00:39:16,309 --> 00:39:17,354 Můžeš? 720 00:39:18,480 --> 00:39:21,277 Víte o jiném domě potřebuješ ženu jako jsem já? 721 00:39:21,288 --> 00:39:22,420 já ano. 722 00:39:24,436 --> 00:39:25,480 Moje. 723 00:39:28,382 --> 00:39:32,807 Pane, já... nemyslím žádnou neúctu a nejvíc si toho vážím, 724 00:39:32,818 --> 00:39:36,173 ale může šéf policie... 725 00:39:36,184 --> 00:39:37,707 Superintendent. 726 00:39:39,866 --> 00:39:43,870 A... dovolit si ponechat a služka pod jeho zaměstnáním? 727 00:39:46,358 --> 00:39:49,583 Ne, má milá Margaret. 728 00:39:50,551 --> 00:39:52,646 Co tím chci říct je... 729 00:39:53,162 --> 00:39:55,252 Můžu tě od toho odvést 730 00:39:56,295 --> 00:39:58,427 tím, že z tebe udělám svou ženu. 731 00:39:59,690 --> 00:40:01,561 [UNEASY MUSIC] 732 00:40:07,100 --> 00:40:13,100 Takže mě zachráníš a dovnitř výměna se dostanu do... 733 00:40:13,531 --> 00:40:17,491 co? Mít sex s ty kdy chceš? 734 00:40:17,535 --> 00:40:20,242 Musím prožít zbytek svých dnů 735 00:40:20,253 --> 00:40:24,054 ve vaší ložnici činžák, mít své děti, 736 00:40:24,262 --> 00:40:27,091 zcela na vaši nemilost? 737 00:40:28,683 --> 00:40:32,894 Pokud prodám svůj tělo a já předtím, 738 00:40:33,424 --> 00:40:36,948 Chtěl bych si alespoň nějaké vyrobit peníze z ujednání. 739 00:40:39,219 --> 00:40:40,696 [VZDYCH] 740 00:40:41,395 --> 00:40:43,353 Raději bych se vrátil do práce. 741 00:40:50,926 --> 00:40:52,841 [NAPASNÁ HUDBA] 742 00:41:12,577 --> 00:41:14,013 Margaret... 743 00:41:15,375 --> 00:41:17,159 odpouštím ti. 744 00:41:19,233 --> 00:41:21,496 A vím, že mi můžeš odpustit. 745 00:41:23,437 --> 00:41:25,178 [NAPASNÁ HUDBA] 746 00:41:25,797 --> 00:41:27,755 Ne! Prosím! 747 00:41:27,766 --> 00:41:33,139 Ach! Pomozte někdo! Pomozte mi někdo! 748 00:41:33,670 --> 00:41:35,138 Ah... 749 00:41:35,580 --> 00:41:39,148 Prosím, nech mě jít. to bylo tak dávno. 750 00:41:39,159 --> 00:41:42,597 Byl jsem dobrý, čestný muž od toho malého uklouznutí. 751 00:41:49,809 --> 00:41:52,725 Neměl bych zemřít pro jednu chybu! 752 00:41:53,221 --> 00:41:54,885 [SÍH] 753 00:41:57,094 --> 00:41:58,701 _ 754 00:42:08,656 --> 00:42:11,224 [MĚKKÁ HUDBA] 755 00:42:14,445 --> 00:42:16,447 Jste tu, abyste mě zachránili? 756 00:42:16,982 --> 00:42:18,636 Snažil jsem se tě zachránit. 757 00:42:20,028 --> 00:42:22,770 Ale ty jsi mě odmítl. 758 00:42:25,657 --> 00:42:28,279 Ne... Zachraňte mě! 759 00:42:29,634 --> 00:42:31,331 Teď půjdu s tebou! 760 00:42:40,229 --> 00:42:41,927 Jsem tady, abych se díval. 761 00:42:48,043 --> 00:42:50,437 [KŘIČ] 762 00:42:50,480 --> 00:42:52,265 [SÍH] 763 00:42:58,154 --> 00:43:00,243 Pomozte mi někdo! 764 00:43:00,413 --> 00:43:01,457 [SÍH] 765 00:43:01,632 --> 00:43:03,895 [KŘIČ] 766 00:43:13,041 --> 00:43:14,869 [SÍH] 767 00:43:14,919 --> 00:43:19,469 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0